summary
Introduced
01/21/2026
01/21/2026
In Committee
02/17/2026
02/17/2026
Crossed Over
Passed
Dead
Introduced Session
2026 Regular Session
Bill Summary
Requires that whenever there is a difference between the English and Hawaii version of law that is material to its interpretation, priority shall be given to the language that aligns with the intent of the legislature as evidenced by legislative history, context, and purpose. Clarifies that Hawaiian shall not be required for public acts and transactions, but is welcomed. (SD1)
AI Summary
This bill amends existing law to clarify the status of the Hawaiian language as an official language of Hawaii alongside English. Specifically, it mandates that if there's a significant difference in meaning between the English and Hawaiian versions of a law that affects its interpretation, the version that best reflects the legislature's original intent, considering its history, context, and purpose, will take precedence. The bill also clarifies that while the Hawaiian language is not mandatory for official public actions and dealings, its use is encouraged. This change is framed within the context of honoring Hawaii's cultural heritage and aligning with international efforts to protect indigenous languages, such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Committee Categories
Government Affairs, Justice
Sponsors (8)
Stanley Chang (D)*,
Brandon Elefante (D)*,
Carol Fukunaga (D)*,
Mike Gabbard (D)*,
Angus McKelvey (D)*,
Karl Rhoads (D)*,
Joy San Buenaventura (D)*,
Les Ihara (D),
Last Action
Senate Judiciary Decision (10:30:00 2/27/2026 Conference Room 016 & Videoconference) (on 02/27/2026)
Official Document
bill text
bill summary
Loading...
bill summary
Loading...
bill summary
| Document Type | Source Location |
|---|---|
| State Bill Page | https://www.capitol.hawaii.gov/session/measure_indiv.aspx?billtype=SB&billnumber=2314&year=2026 |
| BillText | https://www.capitol.hawaii.gov/sessions/session2026/bills/SB2314_SD1_.HTM |
| Committee Report SB2314_SD1_SSCR2271_ | https://www.capitol.hawaii.gov/sessions/session2026/CommReports/SB2314_SD1_SSCR2271_.pdf |
| SB2314_TESTIMONY_HWN_02-03-26_ | https://www.capitol.hawaii.gov/sessions/session2026/Testimony/SB2314_TESTIMONY_HWN_02-03-26_.PDF |
| BillText | https://www.capitol.hawaii.gov/sessions/session2026/bills/SB2314_.HTM |
Loading...