Bill > A03239

This bill amends the New York City Civil Court Act to require that certain court documents, including court orders and stipulations, be provided in the native language of parties who are not fluent in English, but only for the six most prevalent non-English languages spoken in New York City. The bill mandates that when a document is translated, the person drafting the translation must provide both the original English version and the translated version to the court, and must certify under oath that the translation accurately reflects the original document. Additionally, the bill requires all parties to demonstrate to the court that they fully understand the nature and effect of these court documents. This provision aims to ensure meaningful participation in legal proceedings for individuals with limited English proficiency by removing language barriers and confirming comprehension. The law will take effect 180 days after it is enacted, giving courts and legal professionals time to prepare for the new requirements.

Justice

https://www.nysenate.gov/legislation/bills/2025/A3239